Trois secteurs de spécialisation, trois langues, trois valeurs essentielles
Depuis toujours, nous avons à cœur de tisser des liens forts avec nos clients et de respecter nos engagements sans jamais perdre de vue les valeurs essentielles qui font de nous ce que nous sommes aujourd’hui, c’est-à-dire une société qui connaît l’importance de la conformité, de la confiance et de la confidentialité. Ces trois caractéristiques représentent nos valeurs fondamentales, car elles traduisent parfaitement notre culture, nos aspirations et notre véritable souci pour la qualité en tout point.
Le rôle des traducteurs agréés
Certains s’imaginent que les traducteurs se contentent de passer les textes dans un logiciel de traduction et voilà ! Rien n’est plus faux ! Saviez-vous que si vous utilisez un outil de traduction automatique en libre-service, vous pouvez dire adieu à la confidentialité et à la protection de vos renseignements ? Les traducteurs agréés sont liés à un code de déontologie qui leur impose le secret professionnel et la confidentialité de tous les renseignements qui ne sont pas destinés au public. Une grande partie de notre travail consiste également à fouiller dans les lois et les règlements pour y trouver la terminologie propre aux domaines abordés dans les documents à traduire.
régine gardès,
Une femme de carrière
et de vision
Après plus de 20 ans au service des plus grands cabinets juridiques au Canada, Régine a acquis une solide expertise couvrant l’intégralité du cycle de vie d’un projet. Son parcours universitaire en traduction et en gestion atteste de son engagement envers la poursuite constante de l’excellence professionnelle.
Au cours de sa carrière, Régine a traduit et révisé une multitude de documents, affinant ainsi son expertise comme nulle autre. C’est ce sens aigu du détail qui la distingue et qui fait toute sa force !
Notre engagement
L’engagement de T3W est simple : répondre aux attentes des entreprises qui sont à la recherche d’un service de qualité et d’un fournisseur de confiance à long terme.
Mais aussi, aider les gestionnaires, les chefs de service et les entrepreneurs à préparer des documents impeccables dans chaque langue pour rayonner toujours plus, se démarquer et nouer des partenariats nationaux et internationaux dans une perspective de croissance.
Laissez-nous le soin de vous aider!
Nos valeurs
Conformité
Le langage juridique et financier doit être parfaitement contrôlé pour pouvoir produire des traductions certifiées conformes. Par ailleurs, la coexistence de deux types de législations à l’intérieur du système juridique canadien – le droit civil hérité du système juridique français et la common law héritée du système juridique britannique – exige des connaissances et des compétences à maintenir à jour constamment. La vérification de la conformité de la terminologie dans les lois et les règlements fait partie des techniques traductionnelles indispensables que les traducteurs de T3W mettent en pratique au quotidien.
Confiance
Notre approche axée sur la rigueur et le travail d’équipe nous permettent de nouer des relations de confiance avec les entreprises qui souhaitent tisser des liens durables avec des traducteurs professionnels. Les efforts que nous déployons pour assurer l’harmonisation maximale de la terminologie permettent de maintenir l’uniformité et la cohérence des textes dans le respect des lexiques établis. Cette façon de travailler est devenue le gage de confiance et de qualité que nous mettons à la disposition de l’ensemble des entreprises clientes.
Confidentialité
Les enjeux de confidentialité sont une préoccupation majeure pour la plupart des entreprises, surtout dans le cadre de l’externalisation de services comme la traduction de documents sensibles. La protection des renseignements à caractère personnel est une priorité pour nous. Chaque traducteur agréé est tenu de respecter un code de déontologie explicite couvrant tous les aspects associés à l’exercice de sa profession. Les traducteurs ont un devoir éthique de confidentialité envers leurs clients et le respect de ces obligations est essentiel au maintien du lien de confiance entre eux.
